Nitro 中文文档术语表
本文档列出了 Nitro 文档翻译中需要保持英文原文的术语和需要翻译的术语。
保持英文原文的术语
核心技术术语
| 英文术语 | 说明 | 示例用法 |
|---|---|---|
| Runtime | 运行时环境 | Nitro 兼容任何 runtime |
| Server Route | 服务器路由 | 在 routes/ 目录创建 server route |
| API Route | API 路由 | 添加 API route 处理请求 |
| Handler | 处理函数 | 使用 defineHandler 创建 handler |
| Middleware | 中间件 | 添加 middleware 处理请求 |
| Preset | 预设配置 | 使用 standard preset |
| Provider | 部署平台/提供商 | 部署到不同的 provider |
| Cache | 缓存 | 使用 cache 提升性能 |
| Storage | 存储层 | Nitro 提供 key-value storage |
| Database | 数据库 | 内置 SQL database 支持 |
| Plugin | 插件 | 通过 plugin 扩展功能 |
| Task | 任务 | 定义后台 task |
| Asset | 静态资源 | 处理 asset 文件 |
| Renderer | 渲染器 | 配置 HTML renderer |
| Lifecycle | 生命周期 | Nitro lifecycle hooks |
| Configuration | 配置 | 修改 configuration 选项 |
Web 标准术语
| 英文术语 | 说明 | 示例用法 |
|---|---|---|
| HMR | Hot Module Replacement | 开发时支持 HMR |
| SSR | Server-Side Rendering | 启用 SSR 模式 |
| ISR | Incremental Static Regeneration | 使用 ISR 策略 |
| SWR | Stale While Revalidate | 配置 SWR cache |
| ESR | Edge Side Rendering | 在 edge 上使用 ESR |
| CORS | Cross-Origin Resource Sharing | 配置 CORS 策略 |
| API Token | API 令牌 | 使用 API token 认证 |
框架和库
| 名称 | 类型 | 说明 |
|---|---|---|
| Nitro | 框架 | 本项目名称 |
| Vite | 构建工具 | 前端构建工具 |
| Vue | 前端框架 | Vue.js 框架 |
| React | 前端框架 | React 框架 |
| Svelte | 前端框架 | Svelte 框架 |
| Nuxt | 元框架 | 基于 Vue 的元框架 |
| SolidStart | 元框架 | 基于 Solid 的元框架 |
| TanStack Start | 元框架 | TanStack 的元框架 |
| h3 | HTTP 框架 | 轻量级 HTTP 框架 |
| Hono | HTTP 框架 | 快速 Web 框架 |
| Elysia | HTTP 框架 | TypeScript Web 框架 |
Runtime 环境
| 名称 | 说明 |
|---|---|
| Node.js | JavaScript runtime |
| Bun | 高性能 JavaScript runtime |
| Deno | 安全的 JavaScript/TypeScript runtime |
云平台和服务
| 名称 | 类型 |
|---|---|
| Cloudflare Workers | Serverless 平台 |
| Vercel | 部署平台 |
| Netlify | 部署平台 |
| AWS | 云服务 |
| Azure | 云服务 |
| Firebase | 云服务 |
| GitHub Pages | 静态托管 |
| GitLab Pages | 静态托管 |
| Heroku | 应用平台 |
| DigitalOcean | 云服务 |
| Render | 部署平台 |
| Zeabur | 部署平台 |
| Deno Deploy | 部署平台 |
数据库和存储
| 名称 | 类型 |
|---|---|
| SQLite | 数据库 |
| PostgreSQL / Postgres | 数据库 |
| MySQL | 数据库 |
| PGLite | 数据库 |
| Redis | 缓存/数据库 |
| S3 | 对象存储 |
编程语言和工具
| 名称 | 说明 |
|---|---|
| TypeScript | 编程语言 |
| JavaScript | 编程语言 |
| npm / pnpm / yarn | 包管理器 |
| Git | 版本控制 |
文件和目录名称
所有文件名、目录名、路径保持英文原文：
routes/server.tsvite.config.ts.output/package.jsonnode_modules/public/
代码相关
所有代码、命令、配置项保持英文原文：
defineHandlerfetchexport defaultimport- 函数名、变量名、类名等
需要翻译的术语
常见翻译对照
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Introduction | 介绍 | - |
| Quick Start | 快速开始 | - |
| Guide | 指南 | - |
| Tutorial | 教程 | - |
| Documentation | 文档 | - |
| Overview | 概览 | - |
| Getting Started | 开始使用 | - |
| Installation | 安装 | - |
| Deployment | 部署 | - |
| Development | 开发 | - |
| Production | 生产环境 | - |
| Build | 构建 | - |
| Deploy | 部署（动词） | - |
| Configure | 配置（动词） | - |
| Migration | 迁移 | - |
| Routing | 路由 | 作为章节标题时翻译 |
| Feature | 特性/功能 | 根据上下文选择 |
| Full-stack | 全栈 | - |
| Frontend | 前端 | - |
| Backend | 后端 | - |
| Server | 服务器 | 作为描述性词汇时翻译 |
| Client | 客户端 | 作为描述性词汇时翻译 |
| Application | 应用/应用程序 | - |
| Project | 项目 | - |
| Directory | 目录 | - |
| File | 文件 | - |
| Folder | 文件夹 | - |
| Code | 代码 | - |
| Example | 示例 | - |
| Usage | 用法 | - |
| Options | 选项 | - |
| Parameters | 参数 | - |
翻译原则
1. 优先保持英文的情况
- 技术术语：Runtime、Cache、Storage 等核心技术概念
- 专有名词：框架名、平台名、工具名等
- 代码内容：所有代码、命令、配置项
- 文件路径：所有文件名、目录名
2. 需要翻译的情况
- 描述性文字：解释说明、使用指南
- 章节标题：如"快速开始"、"部署指南"
- 概念解释：对技术概念的说明文字
- 操作步骤：具体的使用步骤说明
3. 中英文混排规范
✅ 正确：Nitro 是一个全栈框架，兼容任何 runtime。
❌ 错误：Nitro是一个全栈框架，兼容任何runtime。
✅ 正确：在 `routes/` 目录中创建 server route
❌ 错误：在`routes/`目录中创建server route
✅ 正确：使用 `defineHandler` 函数定义 handler
❌ 错误：使用`defineHandler`函数定义handler
规则：
- 中文与英文术语之间添加空格
- 中文与代码（反引号包裹）之间添加空格
- 英文术语与标点符号之间不需要空格
4. 标点符号使用
- 中文段落使用中文标点：，。；：？！
- 英文术语、代码周围使用英文标点
- 列表项结尾通常不加标点
术语使用示例
示例 1：保持术语原文
原文：
Nitro is a full-stack framework, compatible with any runtime. It extends your Vite application with a production-ready server.
译文：
Nitro 是一个全栈框架，兼容任何 runtime。它为你的 Vite 应用扩展了一个生产就绪的 server。
示例 2：混合使用
原文：
Create server routes in the routes/ folder and they will be automatically registered.
译文：
在 `routes/` 目录中创建 server route，它们将会被自动注册。
示例 3：章节标题
原文：
## Quick Start
译文：
## 快速开始
原文：
## Server Routes
译文：
## Server Routes
（章节标题如果包含技术术语，可保持原文或部分翻译）
贡献指南
如果你在翻译过程中遇到本术语表未涵盖的术语：
优先查阅：
添加到术语表：- 在相应章节添加新术语
- 说明翻译原因或参考依据
- 提交 PR 更新术语表
讨论不确定的术语：- 在 Issue 中提出讨论
- 征求其他译者意见
- 达成共识后更新术语表
最后更新：2025-10-28